-
1 clean
clean [kli:n]1. adjectivea. propre• as clean as a new pin or as a whistle propre comme un sou neufb. [joke, story, film] non vulgaired. [sheet of paper] viergee. [image, reputation] sans tachef. [smell, taste] pur ; [sound, edge, stroke, shape] netg. [operation, job] sans bavuresh. to be clean (inf) ( = innocent of wrongdoing) n'avoir rien à se reprocher ; ( = not in possession of drugs, weapon, stolen property) n'avoir rien sur soi ; ( = off drugs) être clean (inf)i. ( = total) to make a clean break tourner la page• to make a clean sweep of all the trophies/awards remporter tous les trophées/prix2. adverb3. noun( = do housework) faire le ménage6. compounds[+ drawer, box, cupboard, room] nettoyer à fond• she had to clean up after the children's visit elle a dû tout remettre en ordre après la visite des enfants[+ room, mess, person, the environment] nettoyer• to clean o.s. up se laver* * *[kliːn] 1. 2.1) ( not dirty) [clothes, dishes, floor] propre; [air, water] pur; [syringe] désinfectémy hands are clean — lit, fig j'ai les mains propres
2) ( with no pollution) [fuel] propre3) ( not obscene) [joke] anodin4) ( unsullied) [reputation] sans tache; [record, licence] vierge5) ( no longer addicted) désintoxiqué6) (colloq) ( without illicit property)7) Sport [tackle] sans faute; [hit] préciskeep it clean — ( in match) pas de bavures
8) ( neat) [lines, profile] pur; [edge] net/netteclean break — Medicine fracture f simple
3. 4.to make a clean break with the past — fig rompre définitivement avec le passé
transitive verb1) nettoyer [room, shoes, gun]; effacer [blackboard]to clean something from ou off — enlever quelque chose de [hands, car]
2) Culinary vider [fish]5.intransitive verb ( do housework) faire le ménage6.to clean itself — [animal] faire sa toilette
Phrasal Verbs:- clean up••to clean up one's act — [person] devenir plus sérieux
I'll have to come clean — (colloq) il va falloir que je dise la vérité
-
2 clean
B adj1 ( not dirty) [clothes, dishes, floor, window, habits] propre ; [air, water] pur ; [wound, syringe] désinfecté ; it is not very clean to do ce n'est pas très propre de faire ; she keeps her house clean elle tient sa maison propre ; my hands are clean lit, fig j'ai les mains propres ; clean and tidy impeccable de propreté ; a clean sheet of paper une feuille blanche ; to rinse/wash sth clean rincer/laver qch ; to lick one's plate clean [person] fig ne pas en laisser une miette ; [animal] nettoyer son assiette ; keep your shoes clean ne salis pas tes chaussures ;2 ( with no pollution) [bomb, environment, process] propre ;3 ( not obscene) [joke] anodin ; [comedian] jamais vulgaire ; keep it ou the conversation clean! restons décents! ;4 ( unsullied) [reputation] sans tache ; [record, driving licence] vierge ; I've checked him out, he's clean ○ je me suis renseigné sur lui, il est réglo ○ ;5 ( no longer addicted) désintoxiqué ;6 ○ ( without illicit property) argot des policiers he's clean gen il n'a rien ; ( no gun) il n'a pas d'arme ; the car/room is clean on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce ;7 Sport [match] sans débordements ; [tackle] sans faute ; [player] fair-play inv ; [serve, hit, throw] précis ; [jump] sans toucher l'obstacle ; keep it clean ( in match) pas de bavures ;8 (elegant, neat) [lines, profile] pur ; [edge] net/nette ; clean break Med fracture f simple ; to make a clean break with the past fig rompre définitivement avec le passé.C adv littéralement ; the bullet went clean through his shoulder la balle lui a littéralement traversé l'épaule ; to jump clean over the wall sauter par-dessus le mur sans le toucher ; we're clean out of bread on n'a plus une miette de pain.D vtr1 nettoyer [room, shoes, gun] ; to clean sth from ou off enlever qch de [hands, wall, car] ; to clean the blackboard effacer le tableau ; to have sth cleaned donner qch à nettoyer ; to clean one's teeth se brosser les dents ;E vi1 ( do housework) [person] faire le ménage ; I've been cleaning all morning j'ai fait le ménage toute la matinée ;2 ( become cleansed) these handles clean easily ces poignées se nettoient facilement.to clean up one's act [person] devenir plus sérieux ; to come clean ○ about sth avouer qch ; I'll have to come clean ○ il va falloir que je dise la vérité ; to make a clean sweep of sth gagner qch haut la main.■ clean down:▶ clean [sth] down, clean down [sth] nettoyer [qch] à fond.■ clean off:▶ clean [sth] off, clean off [sth] effacer [chalk mark] ; enlever [stain, graffiti] ; to clean sth off effacer qch de [blackboard] ; enlever qch de [car, wall].■ clean out:▶ clean [sth] out, clean out [sth] ( cleanse thoroughly) nettoyer [qch] à fond [cupboard, stable, toilets] ; you should clean out your ears ○ tu devrais te déboucher les oreilles ;▶ clean [sb/sth] out, clean out [sb/sth] (leave empty, penniless) [thief] mettre [qch] à sac [house] ; [thief, shopping trip, holiday] mettre [qn] à sec [person] ; ‘another game?’-‘no, I'm cleaned out ○ ’ ‘encore une partie?’-‘non, je suis nettoyé ○ ’ ;▶ clean [sb] out of délester qn de [jewellery, money].■ clean up:▶ clean up1 ( remove dirt) tout nettoyer ;2 ( tidy) tout remettre en ordre (after sb derrière qn) ;3 ( wash oneself) se débarbouiller ;▶ clean [sb] up faire la toilette de [patient] ; come and let me clean you up ( to child) viens que je te fasse un brin de toilette ;▶ clean [sth] up, clean up [sth]1 ( remove dirt) nettoyer [mess, rubbish, area, spillage] ; clean that rubbish up off ou from the floor débarrasse le sol de ces saletés ;2 fig ( remove crime) nettoyer ○ [street, city] ; ( make less obscene) expurger [TV programme, comedy act]. -
3 immaculately
-
4 immaculate
immaculate [ɪ'mækjʊlət](a) (clean → house, clothes, room) impeccable, d'une propreté irréprochable;∎ he's always immaculate il est toujours impeccable ou tiré à quatre épingles(b) (faultless → work, behaviour, performance etc) parfait, impeccable(c) (morally pure) irréprochable►► the Immaculate Conception l'Immaculée Conception f -
5 spotlessly
spotlessly [ˈspɒtlɪslɪ]* * *['spɒtlɪslɪ] -
6 spotlessly
-
7 spotlessly
adverb d'une propreté impeccable -
8 spotlessness
noun propreté impeccable -
9 spotlessly
-
10 spotlessness
-
11 scrupulously
scrupulously ['skru:pjʊləslɪ](meticulously) scrupuleusement, parfaitement; (honestly) scrupuleusement, avec scrupule;∎ scrupulously clean d'une propreté impeccable;∎ scrupulously honest d'une honnêteté irréprochable;∎ scrupulously punctual parfaitement à l'heureUn panorama unique de l'anglais et du français > scrupulously
-
12 squeaky
∎ American humorous it's the squeaky wheel that gets the grease or oil il n'y a que les rouspéteurs qui obtiennent satisfaction►► squeaky clean familiar(a) (hands, hair) extrêmement propre□ ;∎ a shampoo that leaves your hair squeaky clean un shampooing qui donne à vos cheveux une propreté impeccable□(b) (image, reputation) sans tache□
См. также в других словарях:
impeccable — [ ɛ̃pekabl ] adj. • 1479; lat. ecclés. impeccabilis; rad. peccare → pécher 1 ♦ Relig. Incapable de pécher. ♢ Littér. Incapable de faillir, de commettre une erreur. ⇒ infaillible, parfait. « Poète impeccable » (Baudelaire). 2 ♦ (1856) Sans défaut … Encyclopédie Universelle
impec — impeccable [ ɛ̃pekabl ] adj. • 1479; lat. ecclés. impeccabilis; rad. peccare → pécher 1 ♦ Relig. Incapable de pécher. ♢ Littér. Incapable de faillir, de commettre une erreur. ⇒ infaillible, parfait. « Poète impeccable » (Baudelaire). 2 ♦ (1856)… … Encyclopédie Universelle
NICKEL — Élément métallique de numéro atomique 28 (symbole Ni), le nickel est abondant dans les météorites et à l’intérieur du globe terrestre (manteau et noyau), où il se classerait au cinquième rang par ordre d’abondance. Il arrive au vingt troisième ou … Encyclopédie Universelle
propre — [ prɔpr ] adj. et n. m. • 1090; lat. proprius I ♦ Adj. A ♦ (Idée d appartenance ⇒ propriété) 1 ♦ (Après le nom) Qui appartient d une manière exclusive ou particulière à une personne, une chose, un groupe. ⇒ distinctif, exclusif, personnel. Avoir… … Encyclopédie Universelle
netteté — [ nɛtte ] n. f. • 1216 « propreté »; netée « pureté » XIIe; de net 1 ♦ (1645) Qualité de ce qui est net (I, B). ⇒ clarté, précision. Netteté des idées, d une impression. « Il parlait avec netteté » (F. Mauriac). 2 ♦ Caractère de ce qui est… … Encyclopédie Universelle
malpropre — [ malprɔpr ] adj. • v. 1460; de 2. mal et propre 1 ♦ Vieilli Qui manque de propreté, de netteté. ⇒ dégoûtant, sale. Enfant malpropre. Personne négligée, aux mains malpropres. Vêtements, torchons malpropres (cf. D une propreté douteuse). 2 ♦ Vx ⇒… … Encyclopédie Universelle
SALÉ — La ville marocaine de Salé (Sl ) est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, face à Rabat. Les origines de la ville sont mal connues et se situent sans doute au XIe siècle. Très active au XIIIe siècle, elle est alors… … Encyclopédie Universelle
exigeant — exigeant, ante [ ɛgziʒɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1762; de exiger 1 ♦ Qui est habitué à exiger beaucoup. Caractère exigeant, difficile à contenter. ⇒ difficile; délicat. Un homme peu exigeant. Les peuples latins « sont exigeants en fait de bonheur; il leur… … Encyclopédie Universelle
Muscat de Beaumes-de-Venise (VDN) — Pour l’article homonyme, voir Muscat de Beaumes de Venise (cépage). Côtes du Rhône méridionales … Wikipédia en Français
tenir — [ t(ə)nir ] v. <conjug. : 22> • Xe; lat. pop. °tenire, class. tenere I ♦ V. tr. 1 ♦ Avoir (un objet) avec soi en le serrant afin qu il ne tombe pas, ne s échappe pas. Tenir son chapeau à la main. « Il tenait un luth d une main, De l autre… … Encyclopédie Universelle
Beaumes-de-Venise (vin) — Muscat de Beaumes de Venise (VDN) Côtes du rhône méridionales Les muscadières de Beaumes de Venise au pied du site préhistorique de Rocalinaud … Wikipédia en Français
